1
00:00:08,000 --> 00:00:12,479
Mă întreb doar
dacă ar putea fi cineva acolo.

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,959
Cauți un suflet pereche?
Uh-oh.

3
00:00:14,960 --> 00:00:15,999
„Ea are atât de multe de-a face,

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,999
'ce cu despărțirea
iar casa muta.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,959
— Practic alerg
spectacolul acum.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Spune-i soțului tău
că trebuie să eliberez niște fonduri.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Este o contabilitate de bază.
Doar merge mai departe.

8
00:00:25,960 --> 00:00:26,959
Nu pentru asta m-am înscris.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,959
Ai prefera toata viata mea
fii la fel de plictisitor și teribil ca tine.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Este doar o dramă fără sfârșit.
Vă urăsc!

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,639
ALEKSANDRA: Luis Castillo.
Înalt, întunecat și foarte fermecător.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,959
Frumos costum. Luis are o călătorie
spre insulele greceşti.

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Tocmai spuneam azi dimineață,
Sarah spune mereu că muncesc prea mult.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,799
Ai spus că vrei
să-mi arate insulele.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,959
Ai vrut să-ți cunosc prietenii
pentru că suntem un cuplu.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Asta fac cuplurile.
Nu mai merge la mine.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Trebuie să înceteze, ai auzit?

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,799
CLAUDIA: Jane, pot spune un cuvânt?
Ce este?

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,959
Ei bine, mi-e teamă
va trebui să te lăsăm să pleci.

20
00:00:58,960 --> 00:00:59,959
Îmi pare teribil de rău.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Nici măcar nu a făcut-o personal.
După tot ce am trecut.

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,799
Ce e cu mine, mamă?
M-am săturat de toate.

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,959
TOMMY: Iată-te cu doi
băuturi roz și nimeni cu care să vorbești.

24
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
Acest om va aduce o mare pasiune
în viața ta.

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Odată ce îl întâlnești,
nu va mai exista întoarcere.

26
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
— Aș dori poliția
să vină să ne despartă,

27
00:01:16,960 --> 00:01:18,799
'sa ne opreste
de a ne răni reciproc.'

28
00:01:18,800 --> 00:01:20,799
DOUGLAS: Femeia nu poate
tocmai au dispărut.

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,959
REPORTER: „Dar pe măsură ce timpul trece,
speculațiile sunt în creștere.

30
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
— Ar fi putut Jane Andrews să ucidă
bărbatul pe care l-a iubit?

31
00:01:42,960 --> 00:01:46,320
TELEFON BIPURI

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Deci, ea, ce a cumpărat?

33
00:01:52,960 --> 00:01:56,959
Două cutii cu analgezice
și un pachet de curele din dantelă.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Se pare că a încercat
pentru a cumpăra mai multe tablete,

35
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
dar nu i-ar vinde ei.

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Crezi că am putea fi
te uiți la o crimă-sinucidere?

37
00:02:02,960 --> 00:02:06,159
În afară de ce te-ai deranja
cumpărând lenjerie sexy

38
00:02:06,160 --> 00:02:08,959
dacă plănuiești
pe tine însuți?

39
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Poate voia lenjerie curată?

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
Oricum, compania de telefonie mobilă a fost lovită
pe telefonul ei la scurt timp după.

41
00:02:14,960 --> 00:02:17,319
Era chiar în afara Southampton,
îndreptat spre vest.

42
00:02:17,320 --> 00:02:19,959
Și nu a mai fost niciun contact
cu fostul sot? Nici unul.

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Dar aparent,
semnalul este destul de neregulat.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Oare...
SOCO-urile îi găsesc pașaportul?

45
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
A lui era în birou,
dar nu e nici urmă de a ei.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
Corect, trebuie să emitem
un avertisment pentru toate porturile.

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,479
Dacă o lăsăm să plece din țară,
apoi s-a terminat jocul.

48
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
stiu, domnule,
dar nu cred că o va face.

49
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Tot ce știu este că suntem trei zile
într-o vânătoare națională de oameni,

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
și încă nu suntem mai aproape
să o aducă înăuntru.

51
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Ea a mers
direct într-un supermarket.

52
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Nici măcar nu și-a ascuns fața.

53
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Dacă ea își asumă riscuri,

54
00:02:47,960 --> 00:02:51,959
poate că intenționează să fie moartă
înainte să putem ajunge la ea.

55
00:02:51,960 --> 00:02:53,640
Ei bine, ar fi bine să nu fie.

56
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
PORNEAZĂ MOTORUL

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
BIP ALARMA,
Aplauze la televizor

58
00:03:14,960 --> 00:03:18,959
Crikey.
O zeiță domestică în toate sensurile.

59
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Ești o minune a naibii.

60
00:03:20,960 --> 00:03:23,159
Ei bine, cred că aproape am ajuns.

61
00:03:23,160 --> 00:03:25,959
Am scos paharele de vin.
Trebuie doar să meargă pe masă.

62
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Roșu ȘI alb?
Desigur.

63
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Pentru că dacă un lucru merită făcut...
...merită să faci bine.

64
00:03:35,960 --> 00:03:37,999
Corect. Haide, atunci, tu.
Hai să punem niște muzică.

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,959
Ar trebui să fie aici în orice moment.

66
00:03:39,960 --> 00:03:41,159
SARAH, la televizor:
— Mulţumesc. Sunt atât de bucuros.

67
00:03:41,160 --> 00:03:42,959
GAZDA: „Deci, să începem
cu tânăra Sarah,

68
00:03:42,960 --> 00:03:46,959
„fata aceea fericită și încrezătoare”.
de care s-a îndrăgostit întreaga lume.

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
„Dar asta nu a fost toată povestea,
a fost?

70
00:03:48,960 --> 00:03:49,959
„Da, bine, așa cum spuneam,

71
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
„Am muncit îngrozitor de greu
pentru a-i face pe toți ceilalți fericiți.

72
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
— E lucrul ăla comun
când părinții se despart.

73
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
„Copilul simte doar...

74
00:03:57,960 --> 00:04:02,959
— Ei bine, vrei cu disperare
pentru a face lucrurile bine.

75
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
„Și eram atât de disperat...”
SONELE DE SONERE

76
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
'..pentru aprobare, pentru dragoste,

77
00:04:07,960 --> 00:04:08,959
dar nu am simțit niciodată
că am meritat-o.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
Jane?

79
00:04:10,320 --> 00:04:11,959
„Și apoi, din senin,

80
00:04:11,960 --> 00:04:15,959
'ăsta frumos,
a apărut un bărbat superb.

81
00:04:15,960 --> 00:04:17,159
— Și nu doar un bărbat...
Janey.

82
00:04:17,160 --> 00:04:18,959
'..un prinț.'

83
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
— Da, exact.
Dragă, sunt aici.

84
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
„M-am cunoscut la propriu
prințul meu fermecător.

85
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
„M-am îndrăgostit și m-am căsătorit cu el”.

86
00:04:25,960 --> 00:04:27,319
— Deci acum trăiești
basmul.'

87
00:04:27,320 --> 00:04:29,959
'Asta e corect. La început, am fost.

88
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
„Dar atunci realitatea...”
Ușa din față se închide

89
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
râsete,
PĂVĂRĂVIREA

90
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Absolut. Corect!
E timpul pentru un toast, cred.

91
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Janey, pentru creare
această sărbătoare magnifică.

92
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Auzi, auzi.
Bravo, dragă.

93
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
TOȚI: Janey.
Noroc.

94
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
Noroc, dragă. în ciuda
bucătăria mea îngrozitor de prost utilată.

95
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Ei bine, în curând vom schimba asta.
LEO: Uh-oh, Tommy.

96
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
În primul rând, este bucătăria.

97
00:04:56,960 --> 00:04:58,479
În continuare, ea va arunca
jucăriile băiatului tău

98
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
și cumpărând nenorocit de popuri.

99
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Te rog, Doamne, ea îl va face
pierde afișarea trofeului.

100
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Oi!
Și pozele alea cu barca fără cămașă.

101
00:05:05,800 --> 00:05:08,999
Oh! Oh, nu ştiu.
Imi plac mai degraba pozele.

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,959
Oh, știu că faci.
Și pantalonii scurți.

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,479
Ooh! Nu le-am văzut niciodată.

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,959
Bine, nu sunt doar
o bucată de carne, știi.

105
00:05:15,960 --> 00:05:16,959
Da, ești, amice.

106
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Nu, eu sunt. Da, nu, sunt.
râsete

107
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Corect. Ei bine, ehm,
dacă facem toasturi,

108
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
chiar am
un pic de anunț.

109
00:05:24,960 --> 00:05:30,959
Spre uimirea mea totală
și bucurie profundă,

110
00:05:30,960 --> 00:05:34,959
această creatură superbă din stânga mea
a acceptat în sfârșit să se căsătorească cu mine.

111
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Oh, asta e o veste fantastică.
Felicitări!

112
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Da, felicitări.
E minunat.

113
00:05:41,160 --> 00:05:43,479
Multumesc.
Ochelarii jos, toată lumea.

114
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
Acest lucru necesită șampanie.
Tu ai fost mereu.

115
00:05:45,960 --> 00:05:49,959
M-am animat imediat.
La cea de-a 15-a băutură, dar, știi!

116
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Totuși, ești sigur de asta, Mills?
El este cel?

117
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
M-a uzat cumva.
Hm.

118
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
RÂDE: Asta ajută!
Asta ajută, da.

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Diamantele ajută. Asta o va face.
Pot vedea?

120
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Oh, wow!

121
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Claritate excelentă.

122
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Și acesta este un cadru foarte bun
pentru acea tăietură.

123
00:06:06,960 --> 00:06:09,959
Oh, da, lucrezi într-o bijuterie,
nu-i asa?

124
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Ei bine, eu acum, da.

125
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Dar am învățat despre diamante
când eram cu familia regală.

126
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Janey a fost a ducesei de York
asistent personal.

127
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Da. Dar ei nu-i place
să o menționez.

128
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
chicotind

129
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Este într-adevăr un inel minunat.
Multumesc.

130
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
LEO: Ei bine, mă bucur că ți-a plăcut.
A costat un pic.

131
00:06:28,960 --> 00:06:30,999
Oh, nu, oprește-te. Nu fi bestial.
Haide, atunci când e nunta?

132
00:06:31,000 --> 00:06:32,959
Probabil primăvara.
Da.

133
00:06:32,960 --> 00:06:33,959
Ei bine, stai.

134
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Ar fi bine să ne frământăm cu,
Plănuiesc cerbul, Duncan. Da.

135
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Oh, nu sunt sigur de asta.
Ce vrei să spui, nu ești sigur?

136
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
Gunoi. Avem o petrecere de burlaci.
Sfârșitul poveștii, mulțumesc.

137
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Cu siguranță, asta este ideea
de căsătorie?

138
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
Poate că nu totul.
Voi doi plănuiți un cerb?

139
00:06:46,960 --> 00:06:47,999
Glumești.

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,959
râsete
Eu sunt cel mai bun om, sunt conducătorul.

141
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
Oricum, tulpini, toată lumea.

142
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Pentru cuplul fericit.
TOȚI: Pentru cuplul fericit.

143
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Noroc.
Felicitări.

144
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Îți amintești, eh, cerbul lui Mickey?
În Barcelona?

145
00:07:02,960 --> 00:07:03,999
râsete

146
00:07:04,000 --> 00:07:06,959
Îmi amintesc de acea stripteză
ia strălucit lui Tommy.

147
00:07:06,960 --> 00:07:07,959
Sh-Ea era o domnișoară drăguță.

148
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
Și am avut un lucru foarte interesant
conversație despre fotbal.

149
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Fotbal!
Despre asta vorbeai?

150
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Oh, mi-a ratat asta.

151
00:07:15,960 --> 00:07:17,319
râsete

152
00:07:17,320 --> 00:07:19,959
Ce este asta?
JOSH: Ei bine, îl cunoști pe Tommy.

153
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Nu pot spune nu unei fețe drăguțe.
Chicotesc

154
00:07:22,960 --> 00:07:25,319
Ei bine, dacă nu ei
încercați să-l legați.

155
00:07:25,320 --> 00:07:27,959
OK, este suficient.

156
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Și apoi aleargă spre dealuri.

157
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
CAMILLA: Leu.
Cel puțin, obișnuia.

158
00:07:32,960 --> 00:07:36,959
Ei bine, mi-aș dori să știu ceva din asta
înainte să-mi ceri să mă mut.

159
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Nu acordați nicio atenție.

160
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
Apropo, cum e încheietura mâinii?
Duncan.

161
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
E mult mai bine, multumesc.

162
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Bun.
Mai mult șampanie, cred.

163
00:07:59,160 --> 00:08:02,959
Era hotărâtă
să-și bage picioarele sub masă.

164
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Chestia cu încheietura mâinii
i-a dat doar o scuză.

165
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Cred că a fost
doar legat de numerar

166
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
și trebuia să-și închirieze apartamentul.

167
00:08:08,960 --> 00:08:12,799
Janey a spus că au dansat...
și apoi a căzut.

168
00:08:12,800 --> 00:08:13,960
Dar nu l-am cumpărat.

169
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Și până la urmă...

170
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
... ea mi-a spus că el a împins-o

171
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
peste ușa deschisă
a mașinii de spălat vase.

172
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Ea s-a împiedicat.

173
00:08:24,960 --> 00:08:28,959
Sau a făcut-o intenționat.
Oricum, a obținut ceea ce și-a dorit.

174
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
Duncan, evident, a înțeles
de undeva.

175
00:08:30,960 --> 00:08:32,799
Isus Hristos.
Odihnește-te, vrei?

176
00:08:32,800 --> 00:08:34,639
E minunat de știut
asa vorbesti despre mine

177
00:08:34,640 --> 00:08:35,959
cu toți prietenii tăi.
EL EXHALA

178
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
Nu fi ridicol.

179
00:08:37,160 --> 00:08:39,799
Și felul în care a spus,
"Ce mai faceți încheietura mâinii?"

180
00:08:39,800 --> 00:08:40,959
a fost al naibii de șmecher.

181
00:08:40,960 --> 00:08:42,639
Aș fi putut să-l lovesc!

182
00:08:42,640 --> 00:08:46,959
Dunc tocmai te închidea,
și ai reacționat exagerat, ca de obicei.

183
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Deci, ce, ar trebui să fac doar
stai acolo și ia-o, nu-i așa?

184
00:08:49,960 --> 00:08:51,799
Dragă, nu ai nimic de luat.

185
00:08:51,800 --> 00:08:54,959
Doar ești
prea sensibilă, Janey.

186
00:08:54,960 --> 00:08:58,479
Uite, Dunc era doar Dunc.
Oh, da, bunul Dunc.

187
00:08:58,480 --> 00:08:59,959
Dacă îl iubești atât de mult,

188
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
de ce nu faci doar
mergi și locuiești cu Dunc în schimb?

189
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Adică, aș...
dar picioarele îi pute.

190
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Si in plus,
Am auzit că e rahat în pat.

191
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
EL râcâie

192
00:09:09,960 --> 00:09:12,479
De asemenea, există și asta...

193
00:09:12,480 --> 00:09:15,959
micuțul sexy
pe care am avut ochii.

194
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Oh da?
Mm.

195
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Sigur că nu există vreo stripteză
ai prefera sa te incurci?

196
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Nu. Există o singură femeie
Vreau să înșurubesc.

197
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Dacă o pot face să nu mai vorbească
timp de cinci minute.

198
00:09:32,800 --> 00:09:34,959
Cinci minute nu par să merite.

199
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Crede-mă, doamnă. Va merita.

200
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Deci ești sigur
nu vrei să plec?

201
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Nimeni nu merge nicăieri.

202
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Mă bucur să aud.

203
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Pentru că dacă m-ai părăsit, Tommy...

204
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
...nu stiu ce as face.

205
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Inspiră puternic
Opreste-te.

206
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Pune-le mai întâi, da?

207
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
Da?
Da.

208
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Știi cât de mult îmi place.

209
00:11:02,960 --> 00:11:03,999
Da, știu, mamă,

210
00:11:04,000 --> 00:11:07,319
dar Leo voia undeva
mai central pentru cerbul lui,

211
00:11:07,320 --> 00:11:09,479
așa că am ales Berlinul.

212
00:11:09,480 --> 00:11:10,959
Știu. Da, da, da.

213
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
Și eu te iubesc. BINE. În regulă.
Pa, mamă. la revedere.

214
00:11:15,320 --> 00:11:19,639
Nu pot să cred că mă părăsești
pentru un weekend intreg. Știu.

215
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
Dar gândește-te cât de bine va fi
când mă întorc.

216
00:11:26,480 --> 00:11:27,959
Ar trebui să profitați la maximum.

217
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Sună-ți prietenele,
ieși în oraș.

218
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Poate voi întâlni un tânăr drăguț.
Ai face bine să nu.

219
00:11:35,640 --> 00:11:37,799
Acolo este.

220
00:11:37,800 --> 00:11:40,959
Sună-mă când tu
să ajungi la Berlin, da? Curs.

221
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
TOOTS DE claxon auto
Acesta va fi Dunc.

222
00:11:43,480 --> 00:11:46,640
Nu vei uita?
Nu voi uita.

223
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
SONELE DE SONERE

224
00:11:54,480 --> 00:11:56,959
În regulă, băieți?
DUNCAN: Iată-l. Ai pălăria?

225
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Tommy râde,
UȘA SE ÎNCHIDE

226
00:12:04,000 --> 00:12:07,959
REPORTER: „... având probleme cu obținerea
oamenii să fie atenți. Dar...'

227
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
PREZENTATOR: „Ce au spus
despre rochia Prințesei Diana?

228
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
„Oh, nu pare mototolit?”

229
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
— Dar ei nu au spus asta
despre a ta.

230
00:12:13,480 --> 00:12:15,959
— Pentru că ai
umeri atât de drăguți,

231
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
„Fără bretele arată minunat”.

232
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
— Da, și toată munca pe care ai depus-o
în ei, Angelie. Asta e corect.

233
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
— Să plătești în ziua nunții tale.

234
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
„Contrar credinței populare,

235
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
'rochii fără bretele
chiar se potrivește majorității oamenilor.

236
00:12:25,960 --> 00:12:28,159
— Ei arată umerii
frumos.

237
00:12:28,160 --> 00:12:31,479
„Și dacă ai un bust mic,
sunt foarte ușor de purtat.

238
00:12:31,480 --> 00:12:33,959
— Dacă vrei să porți unul
și ai un bust mare,

239
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
Doar fii sigur
că lenjeria pe care o porți

240
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
„este genul potrivit de lenjerie intimă
pentru că...'

241
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
TON DE SONERIE
— Bună, ai apelat la telefonul lui Tommy.

242
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
'Lasa un mesaj,
și mă voi întoarce la tine.

243
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Hei, eu sunt.

244
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
Presupunând că ai sosit cu bine
în Deutschland.

245
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Da-mi un telefon cand poti, da?

246
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Deja dor de tine.

247
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
— Bună, Tommy. Sunt din nou eu.

248
00:13:08,960 --> 00:13:11,959
Deci... încă nici un cuvânt.

249
00:13:11,960 --> 00:13:15,959
Din câte știu, ai putea fi...
mort într-un șanț undeva.

250
00:13:15,960 --> 00:13:19,959
Deci, dacă ai putea să mă suni înapoi...

251
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
ar fi bine de stiut
că încă ești în viață.

252
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Ea adulmecă, gâfâie

253
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
PLÂNS INARTICULAT

254
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Deci trebuie să ieși din
club de striptease și sună-mă înapoi.

255
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Nu glumesc, Tommy. Ai nevoie
să mă sune înapoi, imediat.

256
00:15:20,960 --> 00:15:21,959
ma auzi?

257
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Nu poți pur și simplu
ignoră-mă, Tommy.

258
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Nu e al naibii de amuzant.
Nenorocitul dracului!

259
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Ea TIPA

260
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
TON DE SONERIE

261
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
— Bună, sunt Duncan.
Știi ce să faci.

262
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Duncan, sunt Jane.

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Uite, eh...
Chiar aș aprecia

264
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
dacă ai putea te rog să-i spui lui Tommy
a se rupe

265
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
din toate sânii goale
si suna-ma. BINE?

266
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
— Acesta este Leul. Îmi pare rău că nu pot
preia apelul tau in acest moment,

267
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'dar te rog lasa un mesaj.'

268
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
Leo, Jane din nou.

269
00:16:14,960 --> 00:16:16,999
Dacă ești cu Tommy,
care sunt sigur că ești,

270
00:16:17,000 --> 00:16:20,960
Am nevoie să-i spui
să ridic telefonul și să mă suni.

271
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Acest lucru a depășit o glumă.
Înțelegi?

272
00:16:32,800 --> 00:16:35,959
A fost rănită cu disperare.
A fost o adevărată trădare.

273
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
Daca ceva,
treaba cu „papucii vechi”...

274
00:16:38,960 --> 00:16:40,159
Ei bine, a fost un compliment.

275
00:16:40,160 --> 00:16:43,479
A vrut doar să spună că era
foarte confortabil cu ea.

276
00:16:43,480 --> 00:16:45,959
Janey a descris unele dintre lucruri
că a scris el și...

277
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Cu siguranță nu aș face-o
au fost si fericiti.

278
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
I-a servit dreptul.

279
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Ea nu ar fi trebuit
plecat să găsească.

280
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
TOMMY: Bună, Jane?

281
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Uite, nu este ceea ce crezi.

282
00:17:14,960 --> 00:17:17,480
De fapt, nu am făcut nimic, Jane.

283
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
A fost doar o distracție stupidă.

284
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Am citit e-mailurile.

285
00:17:28,640 --> 00:17:32,159
Da, bine, au sunat rău, dar...

286
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
nu era real.

287
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
A fost doar fantezie, doar...
fetișuri inofensive.

288
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Cine este ea?

289
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Ea nu este nimeni. Ea este...

290
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
Ea este doar o femeie
pe care l-am întâlnit la o expoziție comercială care este...

291
00:17:54,960 --> 00:17:56,999
Ea adulmecă
Doamne.

292
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Jane...

293
00:18:00,960 --> 00:18:01,959
...de fapt nu s-a întâmplat nimic.

294
00:18:01,960 --> 00:18:05,319
Eu-Nu este ca
M-am culcat cu ea. Noi...

295
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
Tocmai am trimis câteva e-mailuri.

296
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Nu mă iubești deloc, nu-i așa?

297
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Jane, nu este adevărat.

298
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Nu m-ai iubit niciodată.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,959
Oh, Doamne, aș vrea să fiu mort.
Oh, Jane, te rog nu spune asta.

300
00:18:20,960 --> 00:18:21,959
Nu trebuie să spui
chestii de genul ăsta, bine?

301
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
Îmi pare foarte, foarte rău.
De ce n-ar trebui?

302
00:18:27,480 --> 00:18:28,959
Daca nu ma iubesti,
Aș prefera să fiu mort.

303
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
J-Jane, uite.

304
00:18:31,960 --> 00:18:34,639
chiar îmi pare rău.

305
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Suntem buni. Eu... promit.

306
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Văd că acest lucru este foarte supărător.

307
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
A spus că nu înseamnă nimic.

308
00:18:58,480 --> 00:19:00,959
A fost doar un flirt stupid,

309
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
iar eu eram acela
asta a fost o reacție exagerată.

310
00:19:04,960 --> 00:19:05,959
Nu știu, poate că sunt.

311
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Nu este ca
chiar s-a culcat cu ea.

312
00:19:07,960 --> 00:19:13,159
Am vorbit despre cum oamenii
pot încerca să-ți minimizeze sentimentele

313
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
deci nu o fac
trebuie să se ocupe de ei.

314
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Părinții tăi, de exemplu.

315
00:19:20,960 --> 00:19:23,959
Corect. Îmi amintesc
ai spus că sunt anumite lucruri

316
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
asta s-a întâmplat în copilăria ta

317
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
despre care nu voiau să știe.

318
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Da.

319
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Totul a fost simplu
măturat sub covor.

320
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Simți
asta se intampla aici?

321
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Nu știu.

322
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Pot fi.

323
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Toată viața mea se învârte în jurul lui.

324
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Uită de ce vreau,
ce am nevoie.

325
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Este întotdeauna despre Tommy.

326
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Dacă aș ști sigur
unde ne îndreptam...

327
00:20:17,960 --> 00:20:20,320
...atunci eu... m-as putea relaxa.

328
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Ai putea să-i spui
te simti asa?

329
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
Ce rost are?
Nu ar înțelege.

330
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Dar dacă vrei să stabilești
limite mai clare...

331
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
... trebuie să știe ce comportament
ti se pare inacceptabil.

332
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Nu pot continua așa, Tommy.

333
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
M-ai rănit atât de tare.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,959
Și adevărul este...

335
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
m-a trimis într-un loc foarte întunecat.

336
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Și este un loc
în care am mai fost.

337
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Ce vrei să spui?

338
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Știu că te-ai gândit
Făceam doar amenințări.

339
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Dar adevărul este că eu...

340
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
...Am încercat să mă sinucid
în trecut.

341
00:21:28,480 --> 00:21:30,959
Dumnezeu.
Nu vreau să intru în detalii.

342
00:21:30,960 --> 00:21:33,639
Dar s-a întâmplat de mai multe ori,

343
00:21:33,640 --> 00:21:34,959
și nu pot fi cu cineva

344
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
care m-ar putea împinge
să te simți din nou așa.

345
00:21:38,960 --> 00:21:40,800
Nu.

346
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Nu, desigur că nu. hm...

347
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Îmi pare atât de rău.

348
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
Deci, dacă ai...

349
00:21:55,960 --> 00:21:59,799
mai degrabă fii cu această femeie
in Las Vegas...

350
00:21:59,800 --> 00:22:00,959
Nu. Nu, nu.
Asta nu a fost niciodată treaba...

351
00:22:00,960 --> 00:22:03,959
...sau ai decis asta
nu ai vrea niciodata sa te calmezi...

352
00:22:03,960 --> 00:22:06,959
Asta e... Nu, eu... Uite, eu...

353
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Cu siguranta ma gandesc la...

354
00:22:10,320 --> 00:22:13,800
...căsătorie și... și copii
și toate acele lucruri.

355
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
BINE.

356
00:22:17,480 --> 00:22:20,960
Trebuie doar să știu asta
ne îndreptăm în aceeași direcție.

357
00:22:23,960 --> 00:22:29,959
Nu este că te aștept
să propun mâine. este...

358
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Poate șase luni mai departe.

359
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Da.

360
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Trebuie doar să știu
că nu mă folosești.

361
00:22:45,960 --> 00:22:48,959
Nu aș face asta.

362
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
nu aș face-o. BINE?

363
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Nu mă mai răni niciodată, Tommy.

364
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Chiar nu puteam suporta.

365
00:23:22,960 --> 00:23:26,959
A început să trimită mesaje
acum câteva ore.

366
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
A fost non-stop de atunci.

367
00:23:28,960 --> 00:23:29,999
Inbox-ul meu este practic plin,

368
00:23:30,000 --> 00:23:31,959
dar nu m-am gândit
Ar trebui să șterg orice.

369
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
Evident, este într-o stare groaznică.

370
00:23:33,960 --> 00:23:36,799
Francesca, avem filmări CCTV

371
00:23:36,800 --> 00:23:39,319
care arată că Jane cumpără
destul de multe analgezice.

372
00:23:39,320 --> 00:23:40,959
Deci, după cum vă puteți imagina,

373
00:23:40,960 --> 00:23:43,959
suntem extrem de îngrijorați
pentru bunăstarea ei.

374
00:23:43,960 --> 00:23:44,959
Avem nevoie să vorbiți cu ea.

375
00:23:44,960 --> 00:23:47,159
Încearcă să o faci să-ți spună
exact unde este ea.

376
00:23:47,160 --> 00:23:49,959
Crezi că ai putea face asta?

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,640
Pot să încerc.

378
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
râsete,
REDARE MUZICA SWING

379
00:24:00,960 --> 00:24:03,959
Corect, atunci.
Încă una pentru Majestate.

380
00:24:03,960 --> 00:24:06,799
La mulți ani Reginei Mame.
Către Regina Mamă.

381
00:24:06,800 --> 00:24:08,959
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe bătrânul drag.
râsete

382
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
MUZICA: „Dragoste întinsă”
de Soft Cell

383
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Doamne, Tommy.

384
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
O, Isuse.
Vom?

385
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
Da, într-adevăr.
Duncan, fă-mi un serviciu, bătrâne.

386
00:24:16,960 --> 00:24:19,639
O, orice pentru tine, Tom.
Da, multumesc.

387
00:24:19,640 --> 00:24:23,959
? Uneori simt
trebuie

388
00:24:23,960 --> 00:24:26,959
? Fugi
trebuie

389
00:24:26,960 --> 00:24:29,959
? Îndepărtează-te de durere

390
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
? Conduci în inima mea

391
00:24:32,960 --> 00:24:37,959
? Dragostea pe care o împărtășim
Se pare că nu merge nicăieri...?

392
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Ia o cameră!
Haideți, voi doi.

393
00:24:39,960 --> 00:24:40,959
FRANCESCA: Janey!

394
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Janey.

395
00:24:44,000 --> 00:24:46,959
Lucrurile par să meargă
mult mai bine intre voi doi.

396
00:24:46,960 --> 00:24:48,319
Da, lucrurile sunt minunate.

397
00:24:48,320 --> 00:24:49,959
De fapt, weekendul trecut,

398
00:24:49,960 --> 00:24:51,799
ne uitam la proprietăți
în Cotswolds.

399
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Wow, e incitant.

400
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Ba chiar ne-a înregistrat
ca „Domnul și doamna Cressman”

401
00:24:55,960 --> 00:24:56,999
la agentii imobiliari'.

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,959
A făcut-o?

403
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Ei bine, asta a avut tipul
pe actele lui,

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,159
dar Tommy și cu mine
tocmai a fost de acord cu el.

405
00:25:02,160 --> 00:25:04,959
A fost foarte amuzant.
Chicotesc

406
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Între tine și mine, el a avut
multe discuții secrete cu mama lui.

407
00:25:09,960 --> 00:25:12,319
Și cred că poate plănuiește
să ne propunem când suntem în Franța

408
00:25:12,320 --> 00:25:13,959
la vila familiei sale.

409
00:25:13,960 --> 00:25:14,999
Doamne. Serios?

410
00:25:15,000 --> 00:25:19,319
Janey? Nu te uita acum,
dar nu este bătrânul tău tip, Luis?

411
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Chiar în spatele lui Tommy?

412
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
râsete,
PĂVĂRĂVIREA

413
00:25:43,960 --> 00:25:47,639
TOMMY: Este o Riva clasică,
și este o uluitoare absolută.

414
00:25:47,640 --> 00:25:48,959
Tommy își cunoaște cu adevărat bărcile.

415
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Fratele meu s-a uitat la
un olimpic Riva. Oh, wow.

416
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
Tommy? Mm, asta e tare.
Ce fel de stare?

417
00:25:54,480 --> 00:25:55,959
Bine, cred.
Tommy?

418
00:25:55,960 --> 00:25:59,479
Îmi pare rău. Cât de departe este vila
din St Tropez?

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
Ah, nu stiu. Câteva ore?

420
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Max ar trebui să-l determine pe Tommy să se uite la asta.

421
00:26:02,960 --> 00:26:05,999
Mă gândesc că ar trebui să conducem până acolo
într-o zi în barcă.

422
00:26:06,000 --> 00:26:08,959
Tu... Nu conduci o barcă,
femeie. Isus!

423
00:26:08,960 --> 00:26:10,479
chicotind
Oh, scuză-mă.

424
00:26:10,480 --> 00:26:12,959
Îmi pare rău, proastă Janey
greșește din nou.

425
00:26:12,960 --> 00:26:14,959
Nu, nu, uite.
Nu asta am vrut să spun.

426
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Ar trebui să-i dai
o bună povestire.

427
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
Nu fi prost.

428
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
Lui Tommy îi plac mai degrabă fetele obraznice.

429
00:26:22,960 --> 00:26:25,959
Asta și un pic de îmbrăcat.
RÂDE: Pentru numele lui Dumnezeu!

430
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Dacă este până la coapsă și piele,
cu atât mai bine.

431
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Uite... Te rog, ignoră-o.

432
00:26:30,960 --> 00:26:33,319
esti beat.
Nu, nu sunt. Tu ești.

433
00:26:33,320 --> 00:26:34,959
Te faci prost.

434
00:26:34,960 --> 00:26:37,479
Janey...

435
00:26:37,480 --> 00:26:38,999
de ce faci mereu
trebuie sa mergi prea departe?

436
00:26:39,000 --> 00:26:40,959
Uite, doar dă-mi...
Mă rănești!

437
00:26:40,960 --> 00:26:44,640
Oh, vei supraviețui.
Ghinion pentru tine, atunci, nu-i așa?

438
00:26:46,480 --> 00:26:48,479
Cred că ar trebui să mergem acasă.
Nu vreau să merg acasă.

439
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
OK, bine. Fă ce vrei.

440
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Şedere.

441
00:26:52,960 --> 00:26:54,959
Voi sări doar în râu,
trebuie? Da.

442
00:26:54,960 --> 00:26:56,319
Asta îți va rezolva toate problemele,
nu-i asa?

443
00:26:56,320 --> 00:26:58,000
Stai. Tommy, ce se întâmplă?

444
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Bag-o într-un taxi
când ea cade.

445
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Tommy?

446
00:27:07,000 --> 00:27:09,960
— Ar putea fi destul de scurt cu ea.

447
00:27:12,320 --> 00:27:13,959
Și puțin crud.

448
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Era un coșmar lipicios.

449
00:27:17,960 --> 00:27:21,959
i-am tot spus
trebuia s-o dezlege.

450
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
TON DE SONERIE

451
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
— Bună, ai apelat la telefonul lui Tommy.
BINE.

452
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
'Lasă un mesaj...'
grozav. Ei bine, e bine.

453
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
Nu ridica.
BEEP

454
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Bună, Tom. Este Jane.

455
00:27:33,960 --> 00:27:39,480
Este unu fără un sfert dimineața,
și nu există autobuze.

456
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Da, sunt al naibii de enervat.

457
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
— Nu ca și cum ți-ai da o aruncare
dacă mergeam pe străzi

458
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
'la unu dimineața sau nu,
totuși, nu-i așa?

459
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
„Nu, e al naibii de plictisitor,
dracului...

460
00:27:52,960 --> 00:27:55,999
„Tosser, loony-bin Jane

461
00:27:56,000 --> 00:27:58,959
'cine iese
o dată într-o lună albastră însângerată

462
00:27:58,960 --> 00:28:01,320
pentru că nu vrei
să ieși cu mine.

463
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
'BINE. La revedere.'

464
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Ne-al naibii de credibil.

465
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Nenorocitul egoist.

466
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Tommy, îmi pare atât de rău.

467
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Asta spui mereu.

468
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
Am crezut că ne descurcăm mai bine.

469
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
Suntem.

470
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
Dar când te comporți așa
în fața prietenilor mei, ei...

471
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Ei nu înțeleg
de ce nu o termin pur și simplu.

472
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Pentru că ei nu ne cunosc.

473
00:29:19,640 --> 00:29:21,159
Ai spus-o singur...
suntem bine împreună.

474
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Dar, Jane, aceste probleme,
ei...

475
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
...nu doar vor pleca.

476
00:29:28,960 --> 00:29:29,959
Nu, știu.

477
00:29:29,960 --> 00:29:33,959
De fiecare dată când ne certăm,
e ca tine...

478
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
vorbesti despre sarituri
în râul plin de sânge sau luând pastile.

479
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Nu este corect.

480
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Știu că nu este.

481
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
Sunt atât de speriat.

482
00:29:49,960 --> 00:29:53,479
Și știu că e o prostie
și este egoist

483
00:29:53,480 --> 00:29:55,960
și e prea multă presiune asupra ta.

484
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Am fost o târfă totală.

485
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
Nu e ca și cum aș fi atât de grozav. este...

486
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Doar că lucrurile trebuie să fie egale.

487
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
Vor fi.

488
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Iţi promit.

489
00:30:12,960 --> 00:30:15,479
Mă aranjez. chiar sunt.

490
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
Și de acum înainte,
lucrurile vor fi altfel, jur.

491
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Da?

492
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Da.

493
00:30:27,960 --> 00:30:31,479
Pentru că chiar nu ne vreau
să merg în Franța și să iau niște... Nu.

494
00:30:31,480 --> 00:30:34,640
Această sărbătoare
este exact ceea ce avem nevoie.

495
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Vom face un nou început.

496
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Noua Janey. Iţi promit.

497
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
BINE.

498
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
DOUGLAS: Bine, ești gata?

499
00:31:06,960 --> 00:31:07,959
Ea formează acum.

500
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
TON DE SONERIE

501
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
— Franny?

502
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Janey, am fost atât de îngrijorat,
iubita. Ești bine?

503
00:31:19,960 --> 00:31:20,959
'Mi-e frig.'

504
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
ȘOPTĂ: Ține-o să vorbească.

505
00:31:22,960 --> 00:31:26,960
Unde ești? Ești în mașină?

506
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
— Janey, încă mă auzi?

507
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
E întuneric. Nu pot vedea.

508
00:31:35,960 --> 00:31:38,319
„Mi-e atât de frig, încât nu-mi simt picioarele”.

509
00:31:38,320 --> 00:31:40,960
Oh, Janey, dragă.
Ai luat ceva?

510
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Te rog, ne spui
ce ai luat?

511
00:31:46,960 --> 00:31:49,959
„O, Doamne, bine. Ascultă, doar, eh...

512
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
— Apăsă pe claxon, dragă. BINE?

513
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
— Pentru că trebuie să încerci
și atrageți atenția cuiva.

514
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
— Janey, nu vrei să faci asta.
Te rog, ne lași să te ajutăm?

515
00:32:13,640 --> 00:32:17,959
? Je connais une fille
Dans une rue deserte

516
00:32:17,960 --> 00:32:21,159
? Froide comme glace
Dar și gustos

517
00:32:21,160 --> 00:32:23,960
? Uscă-ți lacrimile, fată duminică

518
00:32:26,480 --> 00:32:31,319
? Hei, l-am văzut pe tipul tău
Cu o altă fată

519
00:32:31,320 --> 00:32:34,959
? Părea într-o altă lume

520
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
? Fugi și ascunde-te, fată de duminică...?

521
00:32:39,000 --> 00:32:41,959
Doamne, e atât de frumos aici.

522
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
Există o punte de observație
tocmai de-a lungul coastei.

523
00:32:44,960 --> 00:32:48,959
Este un loc ideal pentru apus.
Foarte romantic.

524
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Ar trebui să mergem acolo sus în seara asta.

525
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Sună perfect.

526
00:32:54,960 --> 00:32:58,959
? Ea nu poate
Integrați-vă în lumea muncii

527
00:32:58,960 --> 00:33:02,959
? Aspectul weekendului
Este atunci când se simte mândră

528
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
? Când visează, Sunday Girl

529
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
? Minou, moi
Je sortirais bien ce... ?

530
00:33:13,800 --> 00:33:15,959
Oh, ai reusit!
mama!

531
00:33:15,960 --> 00:33:17,999
Oh! Începusem să ne îngrijorăm.

532
00:33:18,000 --> 00:33:20,959
Oh, nu, nu fi prost. Ce mai faci?
Bun. Ce mai faci?

533
00:33:20,960 --> 00:33:21,959
Foarte bun.
Oh, da.

534
00:33:21,960 --> 00:33:22,959
Tommy.
Bună, cap.

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Ce mai faci, omule?
Fantastic.

536
00:33:24,960 --> 00:33:27,799
Tânărul David... Uită-te la el!
râsete

537
00:33:27,800 --> 00:33:28,959
Ce chestie!

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,479
Ce mai faci, omule? Ce mai faci?

539
00:33:30,480 --> 00:33:31,959
Da, bine.
Mare.

540
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Si bineinteles,
vă amintiți cu toții de Janey?

541
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Da, desigur. Salut dragă.
Hi.

542
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
Te pot ajuta cu geanta?
Oh, eh, e în regulă.

543
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Deci, aceasta este mașina nouă, Rick?
Da. E o frumusețe, nu-i așa?

544
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Tata nu o va lăsa din vedere.
E obsedat.

545
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Nu sunt obsedat, băiete.

546
00:33:46,960 --> 00:33:48,479
Abia astept
pentru a o scoate la o tură.

547
00:33:48,480 --> 00:33:50,959
Ne vedem înăuntru, băieți.
Oh, da, desigur.

548
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
TAXARE MOTOR

549
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
? La mer

550
00:33:58,960 --> 00:34:03,639
? Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs... ?

551
00:34:03,640 --> 00:34:06,319
OFTAS: Oh, știu, este atât de romantic.

552
00:34:06,320 --> 00:34:09,960
Tommy ne-a condus pe dealuri,
și... pur și simplu nu aveam idee.

553
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
stropire cu apă

554
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
DISPOZIȚIE DE EXTERIOARE

555
00:34:20,640 --> 00:34:21,959
Agh!

556
00:34:21,960 --> 00:34:24,479
Ah, prostii.
Și din nou, David. Tot cu tine.

557
00:34:24,480 --> 00:34:25,959
Bravo, cap.

558
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Haide!
Începem.

559
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
În regulă, Janey?!

560
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Ține-ți capul în joc!

561
00:34:47,160 --> 00:34:48,959
'Ce ți s-a întâmplat?'

562
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
Am avut un joc epic de polo pe apă.
Ar fi trebuit să cobori.

563
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
Ei bine, așteptam
ca tu să vii.

564
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
Ah. Oh bine.

565
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
Cina este în 15 minute,
iar Cathy tocmai a ajuns aici,

566
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
deci probabil ar trebui
coboara acolo.

567
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Corect.

568
00:35:08,960 --> 00:35:12,959
Deci... să conducem până acolo
după cină, atunci?

569
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
Ce-i asta?
Puntea de observare.

570
00:35:15,960 --> 00:35:18,639
Nu fi prost. Tocmai am ajuns aici.
Putem merge cu ceilalți.

571
00:35:18,640 --> 00:35:20,960
Și oricum,
De obicei, mama își împachetează un picnic.

572
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Haide.
Sora mea chiar vrea să te cunoască.

573
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Haide. Allez, allez!

574
00:35:30,480 --> 00:35:32,959
Deci... Deci, mama spunea că ești
cumpără un loc în Cotswolds?

575
00:35:32,960 --> 00:35:36,479
Mm. Ei bine,
explorăm câteva opțiuni.

576
00:35:36,480 --> 00:35:38,959
M-am gândit la a doua cabană
te-ai dus sa vezi

577
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
părea într-adevăr destul de promițător.
Mm. Da, și eu.

578
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
Ar face o casă minunată de familie.

579
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
Tocmai îi spuneam lui Tommy,

580
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Îmi pot imagina cea mai mică cameră
ca pepinieră.

581
00:35:49,960 --> 00:35:53,159
Și există spațiu, da?
Pentru o anexă?

582
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Cu siguranță, da.
O anexă?

583
00:35:55,960 --> 00:36:00,959
I-am trimis agentului prin fax planurile,
așa că ne vom face o idee mai bună.

584
00:36:00,960 --> 00:36:01,959
Doar nu te exagera.

585
00:36:01,960 --> 00:36:03,959
In clima actuala...
A fost...?

586
00:36:03,960 --> 00:36:04,959
Oh, acum, haide.
Ce?

587
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Tommy știe ce face.

588
00:36:06,960 --> 00:36:08,959
A avut mereu
un cap excelent pentru afaceri.

589
00:36:08,960 --> 00:36:10,159
râsete

590
00:36:10,160 --> 00:36:13,159
Scuze - deci cabana
este și pentru mama ta?

591
00:36:13,160 --> 00:36:16,959
Da, vreau să spun...
Ei bine, am discutat, dar...

592
00:36:16,960 --> 00:36:18,639
Dragă, ți-am spus despre asta.

593
00:36:18,640 --> 00:36:19,999
Poate avea un cap bun
pentru afaceri,

594
00:36:20,000 --> 00:36:22,959
dar, eh,
ortografia lui este încă atroce.

595
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
Ei bine, nu e corect, nu-i așa?

596
00:36:24,960 --> 00:36:26,959
Sunt câteva cuvinte pe care le am
ceva probleme cu, asta-i tot.

597
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
Ce, cum ar fi „mașină” și „acoperire”?
râsete

598
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Oh!
E atât de obraznic.

599
00:36:31,960 --> 00:36:36,959
Deci, Jane, știi
deloc această parte a Franței?

600
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
Ei, puțin, da.

601
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Cel puțin, cunosc St Tropez.

602
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Am stat acolo de mai multe ori
cu ducesa.

603
00:36:42,960 --> 00:36:43,959
Oh, da, desigur.

604
00:36:43,960 --> 00:36:46,959
Jane lucra pentru
ducesa de York ca sifonierul ei.

605
00:36:46,960 --> 00:36:49,959
Golly.
Trebuie să fi fost interesant.

606
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Ai văzut-o pe Friends?
CATHY geme

607
00:36:51,960 --> 00:36:53,959
Prieteni? Ce-i asta?

608
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Oh, Friends este un sitcom, bunicuță.

609
00:36:56,960 --> 00:36:59,479
Da, bătrânul Freebie Fergie.
Ea va face orice pentru bani.

610
00:36:59,480 --> 00:37:01,959
Ei râd

611
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
Nu cred că este corect.
Oh... dragă, e o glumă. Haide.

612
00:37:04,960 --> 00:37:07,959
Bine, trecem la desert?

613
00:37:07,960 --> 00:37:09,159
Da. Ooh, da.
Haide.

614
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Tommy, mă ajuți
cu farfuriile?

615
00:37:18,960 --> 00:37:22,319
Bună, dragă. BINE?
Vă rog să mergem sus?

616
00:37:22,320 --> 00:37:23,959
Ce?

617
00:37:23,960 --> 00:37:25,959
Nu. Haide, e încă devreme.

618
00:37:25,960 --> 00:37:30,960
Sunt obosit și...
Doar că nu mă simt prea bine.

619
00:37:31,960 --> 00:37:35,959
BINE. Ei bine... bea ceva.
Asta te va înveseli.

620
00:37:35,960 --> 00:37:37,999
Nu am nevoie să mă înveselesc.

621
00:37:38,000 --> 00:37:39,959
Nu trebuie să fiu ignorată
si umilit

622
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
în fața nenorocitei tale familii.

623
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
De ce ești așa?

624
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
RICK: Scuză-mă.
Șterge Gâtul

625
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Vă rog, putem să mergem sus?

626
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Pur și simplu nu te poți abține,
poti?

627
00:37:58,960 --> 00:37:59,959
Trebuia doar să faci o scenă.

628
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Nu fac o scenă,
Sunt doar supărat.

629
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Ești mereu supărat.

630
00:38:04,480 --> 00:38:06,320
Și sunt rău de moarte de asta.

631
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Dacă vrei să mergi... du-te.

632
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
TURĂREA MOTORULUI

633
00:38:49,960 --> 00:38:51,999
PNEURI SCHIPA

634
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
TELEFONUL SUNĂ

635
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
— Unde naiba ești?

636
00:39:00,320 --> 00:39:02,159
Parcă îți pasă.

637
00:39:02,160 --> 00:39:04,959
Aș putea să ies de pe drum,
probabil ai fi fericit.

638
00:39:04,960 --> 00:39:06,639
— Să nu îndrăzneşti.

639
00:39:06,640 --> 00:39:08,639
Aceasta este mașina fratelui meu.

640
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
O aduci înapoi.
Adu-l înapoi acum.

641
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
TURĂ MOTOR CREȘTE

642
00:39:57,960 --> 00:40:01,320
Doar... Doar ignora-o.
Într-adevăr, este cea mai bună cale.

643
00:40:07,960 --> 00:40:10,959
Când ea a coborât
a merge la aeroport,

644
00:40:10,960 --> 00:40:13,959
a spus mama
avea un chip ca un tunet.

645
00:40:13,960 --> 00:40:16,799
Ea striga, țipa,

646
00:40:16,800 --> 00:40:20,960
spunând că a irosit
ultimii doi ani din viata ei.

647
00:40:21,960 --> 00:40:25,959
Voia doar să-l umilească pe Tommy.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,639
a sunat Janey din mașină.

649
00:40:27,640 --> 00:40:30,159
A sunat ca
vacanţa fusese un dezastru.

650
00:40:30,160 --> 00:40:33,799
Ea vorbea despre ce
a făcut, ceea ce nu a făcut,

651
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
cum s-a terminat cu siguranta.

652
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
— Asta a fost cu Tommy
stând chiar lângă ea.

653
00:40:47,960 --> 00:40:52,960
În mod clar, lucrurile între ei
devenise complet toxic.

654
00:40:54,640 --> 00:40:57,159
E ridicol, Tommy.

655
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
Nu poți să mă ignori în continuare.
Trebuie să vorbim despre lucruri.

656
00:40:59,960 --> 00:41:02,639
Trebuie să auzi ce spun.
Isus Hristos.

657
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Trebuie să mă asculți.
Te ascult?

658
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Nu ai tăcut
tot drumul naibii de acasă.

659
00:41:10,160 --> 00:41:12,959
Ca să nu mai vorbim de acel mortificant
nenorocit de afișare la aeroport

660
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
în fața mamei mele
și bietul David. Tu...

661
00:41:15,960 --> 00:41:18,319
Știi că amândoi gândesc
esti nebun?

662
00:41:18,320 --> 00:41:20,959
Nu-mi pasă. Nu poți păstra
tratandu-ma asa.

663
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Și sunând
toți prietenii noștri,

664
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
plângând și... și urlăind

665
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
și aerisire
toate afacerile noastre private.

666
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
A fost complet
al naibii de umilitoare.

667
00:41:29,960 --> 00:41:32,479
Crezi că e umilitor?
Da, o iau!

668
00:41:32,480 --> 00:41:33,959
Cum crezi că mă simt?!

669
00:41:33,960 --> 00:41:36,959
Aflând că ai plecat
la spatele meu cu vreo curvă,

670
00:41:36,960 --> 00:41:38,479
trimițându-i acele e-mailuri urâte.

671
00:41:38,480 --> 00:41:40,959
Pun pariu că oamenilor le-ar plăcea
să le citesc, nu-i așa?

672
00:41:40,960 --> 00:41:42,959
Pentru numele lui Dumnezeu, nu asta din nou.

673
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Da, nu poți să te prefaci
ca nu exist!

674
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
O, jur pe Dumnezeu, chiar acum,
Mi-aș dori să nu faci.

675
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Dacă am fi căsătoriți,
nu m-ai trata așa.

676
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Dar ai prefera
continuă să mă înșiri,

677
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
atâta timp cât Tommy primește ceea ce își dorește.

678
00:41:53,960 --> 00:41:56,959
Tu serios, serios
tot vorbești despre căsătorie?

679
00:41:56,960 --> 00:41:59,959
Oh, bună bătrână Janey. E bună
pentru naiba, dar nu mult altceva.

680
00:41:59,960 --> 00:42:00,959
Doar taci.

681
00:42:00,960 --> 00:42:03,959
Dacă mama ta scumpă
știai cum ești cu adevărat?

682
00:42:03,960 --> 00:42:05,959
Ești bolnav, știi asta?

683
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
RUGĂTE: Taci!

684
00:42:06,960 --> 00:42:08,799
O să taci!

685
00:42:08,800 --> 00:42:12,160
Taci naibii din gura!
Pentru că este adevărul!

686
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
Tu ești cel care este bolnav.

687
00:42:16,000 --> 00:42:17,960
Ești rupt.

688
00:42:18,960 --> 00:42:23,959
Există ceva, de genul,
profund, profund gresit cu tine,

689
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
și jur pe Dumnezeu, Jane,
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.

690
00:42:37,960 --> 00:42:39,000
Mi-ai distrus viața, Tommy.

691
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Nu, ai făcut asta singur.

692
00:42:49,000 --> 00:42:51,999
Ei bine, atunci eu, eh,
poate la fel de bine să-l încheie.

693
00:42:52,000 --> 00:42:53,959
EL OFTĂ

694
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Ia unul dintre acele cuțite
și tăiați-mi nenorocitele încheieturi.

695
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
Da. Da da.

696
00:42:59,480 --> 00:43:02,959
Haide, atunci.
Cuțitele sunt chiar acolo.

697
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Continuă.

698
00:43:04,960 --> 00:43:07,799
Ia un cuțit, tăie-ți încheieturile.
Fii nenorocitul meu oaspete.

699
00:43:07,800 --> 00:43:09,959
știi ce?

700
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
O să-l fac și pe al meu, nu?

701
00:43:13,960 --> 00:43:17,800
Scoate-ne pe amândoi din mizerie. Hm?

702
00:43:29,960 --> 00:43:33,319
zăngănit,
TRONTIRI DE USI

703
00:43:33,320 --> 00:43:35,960
Ea țipă,
SPIRII DE STICLA

704
00:43:44,960 --> 00:43:45,959
Multumesc.

705
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
Poți să mă pui
la poliție, vă rog?

706
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Am o ceartă majoră
cu cealaltă jumătate a mea.

707
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Da.

708
00:43:57,960 --> 00:44:01,959
— Aş vrea să discut cu calm.
Ea nu va face.

709
00:44:01,960 --> 00:44:04,999
OPERATOR: „Și îmi poți spune
dacă cineva a fost rănit?

710
00:44:05,000 --> 00:44:06,959
'Nu încă.'

711
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
— Bine, domnule.
Unde este cealaltă jumătate a ta acum?

712
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Chiar aici.
'Ce fac ei?'

713
00:44:25,000 --> 00:44:27,959
Privind la mine.
'Corect.

714
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
— Are cineva de fapt
a fost agresat, domnule?

715
00:44:31,960 --> 00:44:33,959
Nu chiar.

716
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Dar cineva va fi rănit.

717
00:44:35,960 --> 00:44:37,959
„Poți să-ți confirmi numele,
vă rog, domnule?

718
00:44:37,960 --> 00:44:41,159
Y-Da. Eu sunt Thomas Cressman.

719
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
— Bine, domnule Cressman, ce este
vrei să facă poliția?

720
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Aș dori poliția
să vină să ne despartă.

721
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
as vrea pe cineva...

722
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
...sa ne opreste
de a se răni reciproc.

723
00:45:00,640 --> 00:45:02,960
Dacă nu ai pe cineva
aici in curand...

724
00:45:04,960 --> 00:45:06,320
...cineva este.

725
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
Subtitrare de accesibility@itv.com

726
00:45:20,850 --> 00:45:25,400
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0